Accept my homage, Earth, as I make my last obeisance of the day,
Bowed at the altar of the setting sun.
You are mighty, and knowable only by the mighty;
You counterpoise charm and severity;
Compounded of male and female
You sway human life with unbearable conflict.
The cup that your right hand fills with nectar
Is smashed by your left;
Your playground rings with your mocking laughter.
You make heroism hard to attain;
You make excellence costly;
You are not merciful to those who deserve mercy.
Ceaseless warfare is hidden in your plants:
Their crops and fruits are victory-wreaths won from struggle.
Land and sea are your cruel battlefields –
Life proclaims its triumph in the face of death.
Civilization rests its foundation upon your cruelty:
Ruin is the penalty exacted for any shortcoming.
In the first chapter of your history Demons were supreme –
Harsh, barbaric, brutish;
Their clumsy thick fingers lacked art;
With clubs and mallets in hand they rioted over sea and mountain.
Their fire and smoke churned sky into nightmare;
They controlled the inanimate world;
They had blind hatred of Life.
Gods came next; by their spells they subdued the Demons –
The insolence of Matter was crushed.
Mother Earth spread out her green mantle;
On the eastern peaks stood Dawn;
On the western sea-shore Evening descended,
Dispensing peace from her chalice.
The shackled Demons were humbled;
But primal barbarity has kept its grip on your history.
It can suddenly invade order with anarchy –
From the dark recesses of your being
It can suddenly emerge like a snake.
Its madness is in your blood.
The spells of the Gods resound through sky and air and forest,
Sung solemnly day and night, high and low;
But from regions under your surface
Sometimes half-tame Demons raise their serpent-hoods –
They goad you into wounding your own creatures,
Into ruining your own creation.
At your footstool mounted on evil as well as good,
To your vast and terrifying beauty,
I offer today my scarred life’s homage.
I touch your huge buried store of life and death,
Feel it throughout my body and mind.
The corpses of numberless generations of men lie heaped in your dust:
I too shall add a few fistfuls, the final measure of my joys and pains:
Add them to that name-absorbing, shape-absorbing, fame-absorbing
Silent pile of dust.
Earth, clamped into rock or flitting into the clouds;
Rapt in meditation in the silence of a ring of mountains
Or noisy with the roar of sleepless sea-waves;
You are beauty and abundance, terror and famine.
On the one hand, acres of crops, bent with ripeness,
Brushed free of dew each morning by delicate sunbeams –
With sunset, too, sending through their rippling greenness
On the other, in your dry, barren, sickly deserts
The dance of ghosts amid strewn animal-bones.
I have watched your Baiśākh-storms swoop like black hawks
Ripping the horizon with lightning-beaks:
The whole sky roars like a rampant lion,
Lashing tail whipping up trees
Till they crash to the ground in despair;
Thatched roofs break loose,
Race before the wind like convicts from their chains.
But I have known, in Phālgun, the warm south breeze
Spread all the rhapsodies and soliloquies of love
In its scent of mango-blossom;
Seen the foaming wine of heaven overflow from the moon’s goblet;
Heard coppices suddenly submit to wind’s importunity
And burst into breathless rustling.
You are gentle and fierce, ancient and renewing;
You emerged from the sacrificial fire of primal creation
Immeasurably long ago.
Your cyclic pilgrimage is littered with meaningless remnants of history;
You abandon your creations without regret; strew them layer upon layer,
Guardian of Life, you nurture us
In little cages of fragmented time,
Boundaries to all our games, limits to all renown.
Today I stand before you without illusion:
I do not ask at your door for immortality
For the many days and nights I have spent weaving you garlands.
But if I have given true value
To my small seat in a tiny segment of one of the eras
That open and close like blinks in the millions of years
Of your solar round;
If I have won from the trials of life a scrap of success;
Then mark my brow with a sign made from your clay –
To be rubbed out in time by the night
In which all signs fade into the final unknown.
O aloof, ruthless Earth,
Before I am utterly forgotten
Let me place my homage at your feet.
From: “Rabindranath Tagore: Selected Poems” (Penguin Books, 1985: 99-101)